~한 지 얼마나 되셨어요?는 일어로 뭐라하나요 안녕하세요번역기에 물어봐도 답이 제각각이라 글올립니다~한 지 얼마나 되셨어요는 일본어로 어떻게 대화형 질문답 포럼 시커 10.seekr.kr

~한 지 얼마나 되셨어요?는 일어로 뭐라하나요 안녕하세요번역기에 물어봐도 답이 제각각이라 글올립니다~한 지 얼마나 되셨어요는 일본어로 어떻게

안녕하세요번역기에 물어봐도 답이 제각각이라 글올립니다~한 지 얼마나 되셨어요는 일본어로 어떻게 말하나요? 이 일을 한 지 얼마나 되셨어요?공부한지 얼마나 되셨어요??일본어로 이 두문장도 번역부탁드립니다!

기본 표현:

〜してどのくらいになりますか？

→ “~한 지 얼마나 되었습니까?”

→ 정중한 표현이고, 일상 회화에서도 자주 사용됩니다.

예문 번역:

이 일을 한 지 얼마나 되셨어요?

→ この仕事をしてどのくらいになりますか？

(このしごとをしてどのくらいになりますか？)

공부한 지 얼마나 되셨어요?

→ 勉強を始めてどのくらいになりますか？

(べんきょうをはじめてどのくらいになりますか？)

→ ※ 혹은: 勉強してどのくらいになりますか？ 도 가능하지만, "시작한 시점"을 강조하려면 始めて가 더 자연스럽습니다.

회화 스타일 예시 (조금 더 부드럽게 말하고 싶을 때):

この仕事、どのくらいやっていらっしゃいますか？

勉強し始めて、もうどのくらいですか？