일본어진짜너무급해요!!! 일본인 남사친과 대화도중 이 말이 무슨뜻인지 해석이 어려워서요.. 優しいってよく言われるでしょ앞 내용은
일본인 남사친과 대화도중 이 말이 무슨뜻인지 해석이 어려워서요.. 優しいってよく言われるでしょ앞 내용은 서로 착한 것 같다고 칭찬해주는 내용이였어요!완전급합니다!!!!!
일본어 문장 「優しいってよく言われるでしょ」 는 이렇게 해석할 수 있어요:
해석:
“착하다는 말 자주 듣지?”
또는
“너 착하다는 소리 자주 듣잖아?
문장 분석:
優しい (やさしい) = 착하다, 상냥하다
って = ~라고 (말하다)
よく言われる = 자주 듣는다, 자주 그런 말을 듣는다
でしょ = ~하지? (상대방의 동의를 유도하는 표현)
대화 맥락에 맞춰 자연스럽게 말하면:
“너 착하단 말 자주 듣지?”
“넌 진짜 착해서, 그런 얘기 많이 들었을 것 같아.”
칭찬하고 있는 따뜻한 말이에요!