저랑 같은 분야라서 기뻐요!번역기 사용하니까 뭔가 뜻이 부자연스러워서 전문가님들이 정확하게 해석 해주세요~

"저랑 같은 분야라서 기뻐요!"를 영어로 번역하면 "I'm glad to be in the same field as you!" 또는 "I'm happy to be in the same field as you!"라고 할 수 있습니다.

두 표현 모두 자연스럽고 의미가 잘 전달됩니다.