일본 만화 해석하는데 어려운 부분이 있네요1. からだが おいっかない···2. からだが おいつかない···두개 다 번역해주세요손글씨라 츠(つ)가 큰건지 작은건지 구분이 안 가네요ㅜㅜ일단 からだが는 '몸이~' 같은데다음을 모르겠네요..추가로 해당 대사가 나왔을 때 캐릭터는 생일 축하를 받아 쑥쓰러워 하면서 기뻐하는 표정을 짓고 있었습니다

からだが おいっかない···

→ "몸이 무섭다…" 또는 "몸이 움츠러든다…" 정도로 해석할 수 있습니다. 하지만 일반적으로 잘 쓰이는 표현은 아니므로, 오타일 가능성이 높습니다.

からだが おいつかない···

→ "몸이 따라가지 못해…"라는 의미로, 기쁜 상황에서 감정이 앞서 몸이 반응을 못 한다는