일본어 입니다! 안녕하세요다름이 아니고 일본어에서는 감정,능력의 대상에 대해 -를 대신 -이를 쓴다고
안녕하세요다름이 아니고 일본어에서는 감정,능력의 대상에 대해 -를 대신 -이를 쓴다고 하더라고요그래서 -를 좋아해-를 잘해이걸 일본어로 바꾼다면~がすき~が上手이렇게 써야한다는데 맞나요?~^^만약 맞다면 자연스러운 예문도 몇 개 적어주시면 감사하겠습니다!
안녕하세요!
＜주의해야 하는 な형용사＞
→ を가 아닌 が
이는,
" 한국식 의역 " 때문에 생긴 해프닝이기 때문에
직역인
～이、～가 의 형태로 연습하시는게 좋다는 것이죠.
ラーメンが好きです。
라멘을 좋아합니다 / 라멘이 좋습니다.
納豆（なっとう）が嫌い（きらい）です。
낫토를 싫어합니다 / 낫토가 싫습니다.
ゴキブリが嫌（いや）です。
바퀴벌레를 극혐합니다 / 바퀴벌레가 싫습니다.
日本語が上手ですね。
일본어를 잘 하시네요~ / 일본어가 능숙하군요~
数学（すうがく）が得意（とくい）です。
수학을 잘 합니다 / 수학이 능숙합니다.
漢字（かんじ）を書く（かく）のが下手（へた）です。
한자를 쓰는 것을 못 합니다 / 한자를 쓰는 것이 서투릅니다.
科学（かがく）が苦手（にがて）です。
과학을 못 합니다 / 과학이 서투릅니다.
テンションが高い人が苦手（にがて）ですね。
텐션이 높은 사람이 어색합니다
등등...
이렇게 있습니다.
가급적,
직역으로 해서 자연스러운 표현을 매치해서 해석하시는게 좋습니다!
JLPT 문법 문제에서는
を와 が를 혼동하도록 함정을 만들어서 문제를 내기 때문에
당연히,
" 해석을 보고 일본어 문장을 바라보는 접근법은 피하시는게 상책 " 이겠죠~? ^^
감사합니다!